El miércoles 30 de Diciembre de 2009 se hizo público un comunicado oficial de Selecta Visión en el que la compañía anunciaba que TMS Entertainment, la productora del anime de Saint Seiya: The Lost Canvas les ha concedido los permisos necesarios para que Joaquín Paz pueda adaptar al castellano el opening y el ending del anime.
De esta forma, se convierten en realidad parte de los deseos de muchos fans españoles Saint Seiya que desean que Joaquín Paz adapte no solo el opening y el ending del anime de The Lost Canvas, sino también los Hades-Infierno y Hades-Eliseo.
Así, los fans españoles de Saint Seiya estamos de enhorabuena, pues el gran trabajo de Joaquín Paz y nuestros esfuerzos por apoyarle han dado sus frutos.
Sin embargo, esto solo supone que hemos ganado una batalla, pero no la guerra; pues en realidad, en principio, y principalmente, lo que nos interesaba tanto a los fans como al propio Joaquín era conseguir que Toei Animation diera su permiso para que Joaquín adaptara los openings y endings de Hades-Infierno y Hades-Eliseo. Por ello, puede que a más de uno le sorprenda que TMS Entertainment se adelante a Toei Animation y sea la que haga posible finalmente el reconocimiento de Joaquín Paz como el intérprete oficial de los temas de Saint Seiya en España. Pero como en el fondo se trataba en realidad de eso, de conseguir que Joaquín Paz fuera el interprete oficial de los temas de Saint Seiya (en general) en España, pues como que a estas alturas da ya un poco lo mismo que sea consiguiendo que sea TMS Entertainment quien de permiso para que adapte el opening y el ending de The Lost Canvas o que sea consiguiendo que sea Toei Animation quien de permiso para que adapte los de Hades-Infierno y Hades-Eliseo como lo logremos.
El comunicado de Selecta Visión dando la noticia, publicado en el blog del foro Saint Seiya Toys, es el siguiente:
COMUNICADO OFICIAL SAINT SEIYA THE LOST CANVAS
30 de Diciembre 2009
“Estimados fans de Saint Seiya,
Si hace sólo 2 meses anunciábamos durante el Salón del Manga de Barcelona que SelectaVisión había adquirido los derechos para editar “Saint Seiya The Lost Canvas” (http://www.youtube.com/watch?v=oI-V2bH4wVU), en el día de hoy nos complace comunicar que, después de varias conversaciones con la productora TMS, nos han dado el visto bueno para que Joaquín Paz, pueda adaptar y cantar las canciones originales de la serie.
Próximamente podremos revelar más detalles de este acontecimiento, pero queremos aprovechar este comunicado para dar las gracias a todos los fans que habéis hecho posible que Joaquín este abordo de esta nueva aventura, que sin duda marcará un nuevo hito en la pequeña pero apasionante historia de Los Caballeros del Zodíaco en España.
Poco a poco iremos dando más información, por lo demás gracias a todos como siempre y recibid un cordial saludo.
Javi Puertas.
Product Manager.
Selecta Visión S.L.U.,”
Poco después de saberse la noticia, y aprovechando que es usuario del foro Saint Seiya Toys, Joaquín Paz dejó en el mismo sus primeras impresiones sobre la noticia y los administradores las publicaron en el blog del foro poco después.
Así, sobre el comunicado, Joaquín dijo en Saint Seiya Toys:
“Bueno la verdad es que después de tanto tiempo luchando por alcanzar una meta que a priori parecía "imposible" de conseguir para cualquier fan, cuando llega el GRAN momento en que lo improbable se convierte e realidad, se queda uno sin saber qué decir.
Parece irónico pero en este momento, no sé, no tengo muchas palabras, salvo de agradecimiento a todo el mundo, que de esas sí que me sobran.
En primer lugar, a Dante, que me ha dado el apoyo más firme e incondicional de todos, con su cariño, su admiración y su dedicación abnegada. Hago extensivo este agradecimiento a su foro y a su web, SAINT SEIYA TOYS, así como a su staff y a sus foreros. Por albergar mi trabajo y brindarme todos sus recursos, GRACIAS DANTE.
A Javi Puertas, y a todo su equipo de Selecta Visión, por la fe que han demostrado en mi trabajo, y porque se han partido el brazo negociando por defender las propuestas hasta el final. Sé que están tan ilusionados y entusiasmados como yo con esta nueva aventura, y os aseguro que para mí va a ser un inmenso honor ponerme a trabajar con ellos. Al fin y al cabo, en esto del anime y los Dvd´s… son los mejores, qué demonios!
A todas las webs que han colaborado conmigo en alguna ocasión, y contribuido a difundir mi trabajo, tanto las españolas: Saint Seiya Gallery, Saint Seiya Mithology, Saint Seiya Arcade Project, Dark Side, como las de Hispanoamérica: Grupo Ans, SS ELYSEUM, Llusantronic, Dekiru Zenzen… y puede que algunas más.
A Eduardo Vilarinho y su web brasileña, http://www.cavzodiaco.com.br/. Mención especial, porque me han apoyado incluso desde allí, prestándome su asesoramiento y experiencia en algunos momentos clave.
A los 114 usuarios que mostraron su apoyo a la propuesta en el Blog de Pope Shion (¡¡en menos de un día!!) a los 350 contactos que me han agregado alguna vez al msn para felicitarme, y a las más de 200.000 visitas que recibieron mis trabajos por Youtube, qué tiempos aquellos!!
Y a nivel personal, a Grego y a Willy, -mis dos amigos de siempre en este mundillo de las figuras- y a Raúl y a Kike, por ayudarme a dar los primeros pasos.
A mi familia y amigos, por brindarme siempre su cariño y su atención.
Creo que esta era la ocasión de agradecer y aplaudir a la gente que me apoya desde hace años, sería injusto no acordarme de ellos en estos momentos, porque son partícipes todos de este "pequeño" triunfo.
Más adelante os iré contando más cosas, creo que va a ser una experiencia excitante!!
Un saludo y gracias a todos,
Joaquin Paz”
Y por ahora, eso es todo. Ya solo me resta dar la enhorabuena a Joaquín y desearle muchísima suerte y que le salga todo muy bien y unirme al resto de fans de la serie para agradecer a Selecta Visión que haya hecho llegar nuestras ilusiones tanto a TMS Entertainment como a Toei Animation y hayan logrado que, al menos la primera, haya dado su visto bueno al trabajo de Joaquín (se supone que Toei también le ha dado su visto bueno, pero como cualquiera sabe cuando permitirá a Selecta editar Hades-Infierno y Hades-Eliseo, pues ahora lo primero conseguir el visto bueno de TMS Entertainment).
¡Felicidades Joaquín!
Grand Pope Shun Blog 