En el mes de mayo, Selecta Visión anunció en el Salón del Comic de Barcelona que había adquirido los derechos para editar la serie de anime Your Lie in April en nuestro país.
Aparte de eso, no se dijo nada más, ya que solo se trataba de eso. Entre eso, y que, cómo ya expliqué en la anterior entrada que publiqué hablando sobre ésta serie, ésta era una que no se había emitido por TV en ningún otro país aparte de Japón por lo que Selecta Visión ha tenido que doblarla al español ella misma; no se ha vuelto a saber nada de ella… Hasta ahora.
Efectivamente, anteayer, por fin, Selecta Visión anunció oficialmente el lanzamiento de Your Lie in April en Blu-Ray y DVD.
En el caso de la edición en Blu-Ray, se trata, cómo viene siendo costumbre en Selecta Visión últimamente, de una «First Print Edition», una edición en digibook para coleccionistas con varios extras físicos.
En el caso concreto de Your Lie in April se trata de una edición en digibook que constará de dos discos Blu-Ray con los once primeros episodios, un set de cinco pegatinas de la protagonista femenina, Kaori Miyazono, un libreto de 32 páginas y un tomo del manga (presumiblemente, el 1). Por otro lado, en cuanto a contenidos extra en el sentido habitual de otros contenidos de los discos aparte de los episodios, incluye sendas versiones «textless» del opening y del ending, es decir, totalmente libres de texto, de títulos de crédito.
Tanto la «First Print Edition» en Blu-Ray como la edición sencilla en DVD se pondrán a la venta el 14 de Diciembre.
En la anterior entrada sobre ésta serie, comenté que últimamente Selecta Visión está «emitiendo» en simulcast en YouTube algunas de las series con cuyas licencias se hace, pero que lo más seguro era que no lo hiciera con ésta serie.
Efectivamente, Selecta Visión no ha emitido en simulcast Your Lie in April, aunque lo que sí que ha hecho es subir una muestra del doblaje.
Se trata de un video en el que podemos ver las versiones dobladas al castellano de dos escenas: una en la que podemos ver al protagonista, Kousei Arima, y sus amigos de la infancia Tsubaki Sawabe y Ryota Watari hablando entre ellos mientras caminan por un parque y una calle de la ciudad en la que viven y otra en la que el propio Kousei nos habla de la muerte de su madre y sobre cómo conoció a Kaori.
Podéis encontrarlo en el propio canal de YouTube de Selecta Visión, llamado «manga».
El video se titula «Your lie in April muestra de doblaje». Es la única muestra de doblaje de Your Lie in April que han subido a YouTube.
Una de las más destacadas series de anime del año pasado es Your Lie in April, cuyo titulo original es Shigatsu wa Kimi no Uso, que traducido al inglés significa precisamente eso: «your lie in april», que en español sería, en una traducción literal, «tu mentira en abril».
Esta es una serie que, al parecer, ha tenido mucho éxito no solo en el propio Japón, sino también en el resto del mundo. Está basada en el manga homónimo de Naoshi Arakawa, que en España ha sido publicado por Milky Way Ediciones.
Esta serie de manga y anime mezcla drama, romance y comedia con el hecho de que, al estar dedicada al mundo de los interpretes actuales de música clásica, en cada episodio sus protagonistas tocan como mínimo una pieza de música clásica, por lo que es un manga y anime musical, en ese sentido.
Ahora, tras las debidas negociaciones con el estudio japonés que ha realizado este anime, finalmente, Selecta Visión se ha hecho con los derechos para editarlo en nuestro país. La distribuidora dio a conocer la noticia en el Salón del Cómic de Barcelona que se ha celebrado los días del 5 al 8 de este mes. Debido a ello, al parecer, de momento solo se ha anunciado que Selecta Visión se ha hecho con los derechos para editarla, pero no se ha revelado ningún detalle sobre cómo se editará, cuando se lanzará, etc.
Your Lie in April es una serie anime de 22 capítulos que narra la historia de Kousei Arima, un adolescente que es un virtuoso del piano, pero que hace tiempo que dejó de tocarlo tras la muerte de su madre, la cual era la que le enseñaba a tocar dicho instrumento musical. La muerte de su madre le creó un trauma por el que, cuando tocaba, cada vez lo hacía más bajo, hasta que, aunque él pulsaba las teclas, no se oía ni una sola nota. Pero entonces Kousei conoce a Kaori Miyazono, una chica violinista cuyo estilo musical refleja su personalidad, su forma de sentir y su profundo deseo de que el público la recuerde a través de su música y su amor por esta. Kaori lo ayuda a volver a la música y le muestra que ésta debería ser libre e impredecible, expresando su sentir al público, a diferencia del estructurado y rígido estilo al que Kousei estaba acostumbrado.
Your Lie in April es un anime basado, cómo ya he dicho, en el manga homónimo de Naoshi Arakawa y realizado por el estudio A-1 Pictures. Se estrenó el 10 de Octubre de 2014 y se terminó de emitir el 20 de Marzo de 2015 y también se ha emitido por la Web Crunchyroll. También se está realizando una película Live Action, es decir, con actores reales, basada en la serie.
Your Lie in April pertenece a un género conocido como «Recuentos de la vida», nombre que es una frase que describe el uso del realismo mundano que representa las experiencias cotidianas en el arte y el entretenimiento.
Al menos en la literatura y la animación en general y, dentro de esto último, en el manga y anime japoneses en concreto, el de «recuentos de la vida» es un subgénero del realismo que presenta una aparentemente muestra arbitraria de la vida de un personaje, que narra una historia con poco desarrollo de los personajes y poco progreso de la trama y que con frecuencia no tiene exposición, conflicto o desenlace. En el manga y anime japoneses se suele presentar cómo una especie de subgénero del melodrama adolescente. En definitiva, es un género que, por expresarlo en palabras sencillas, se caracteriza porque mientras que los demás nos presentan historias que son el acontecimiento más importante en la vida de sus protagonistas, aquello a lo que están destinados, nos presentan historias que no son más que un «episodio», un acontecimiento más cómo los que les puede ocurrir a cualquier persona en la realidad.
Al parecer esta serie no se ha emitido por TV en ningún otro país que no sea Japón, de modo que en otros países solo se ha podido ver por Crunchyroll, por lo que tampoco ha sido emitida aquí, en España. De ahí seguramente, entre otras cosas, que, de momento, Selecta Visión solo haya anunciado que se ha hecho con la licencia. Sin embargo, lo mismo pasa con Saint Seiya: Soul of Gold y, por el contrario, de ésta ya sabemos que se editará en tres volúmenes, conocemos el reparto de doblaje e, incluso, sabemos ya cuando se lanzará cada volumen; por lo que es de esperar que en el caso de Your Lie in April no tardemos mucho en conocer más detalles también.
De todas formas, últimamente Selecta Visión está subiendo a su canal de YouTube los episodios de los animes con cuyas licencias se hace que aquí son desconocidos para el gran público en versión original con subtítulos, por lo que puede que hagan lo mismo con Your Lie in April, aunque lo cierto es que las series con las que hacen esto es, al parecer, con series que se están emitiendo en Japón en el momento en que ellos suben los episodios a su canal de YouTube, ya que son «emisiones» en simulcast, palabra inglesa que significa «emisión simultanea», lo que significa que serían series que Selecta Visión «emite» en su canal de YouTube al mismo tiempo o poco después de que el estudio japonés al que pertenece la serie lo haga por TV y/o Internet a través de Crunchyroll y/o Daisuki; cosa que no sería así con Your Lie in April, que ya ha sido emitida en su totalidad por TV y Crunchyroll, por lo que, en tal caso, lo que harán con esta serie será subir un tráiler o el opening a modo de tráiler y/o muestras del doblaje al español.
Sea con lo que sea, según vayan surgiendo novedades, seguiré informando.
Grand Pope Shun Blog 